星尘 - 1-2
星尘 - 1-2
所有权利属于原作者尼尔·盖曼。
自翻，用来练手的，仅供交流与学习。（无人校对。）
采用原作版本：1999
一束刺眼的阳光照在了他的脸上，牛棚已经空了。他洗过脸，去了农场。
他把最好的那一件外套穿上，还有他最好的衬衫，还有最好的马裤，用小刀把靴子上的泥点刮干净。接着他走进厨房，亲吻母亲的双颊，给自己切了一条自制面包，配上一大块新拌的黄油。
接着，他走回墙镇里，朝墙边的守卫们问了早安，身上带着那枚金币，用一块星期天专用的细麻纱手帕包好了。
透过墙上的缺口，他能看见色彩斑斓的帐篷被支了起来，货摊也架好了，上面插着彩旗，人们在里面往来穿梭。
“除非到了正午，不然我们不会让人进去的。”守卫说。
邓斯坦耸耸肩，去了酒吧，沉思着他应该用自己的积蓄买些什么好（他已经攒下了一个闪亮亮的半克朗，还有一枚幸运币六便士，上面打了孔，用绳子穿了挂在他脖子上。）此外还有额外一手帕的硬币。在这一刻，他已经完全忘记了昨天晚上有人承诺给他的其他东西。正午到来，邓斯坦大步走到墙边，十分紧张；仿佛他要去做的事情是打破最可怕的禁忌一样地，他穿过了围墙。接着他便发现，那个带着黑丝绸高礼帽的绅士正在一边朝他点头。
“啊，我的房东。请问你今天感觉如何呢，先生？”
“非常好。”邓斯坦答道。
“跟我来吧，”高个男人说。“我们一起走过去。”
他们穿过草坪，朝帐篷走去。
“你之前也参加过集市吗？”高个男人问他。
“我去过之前的那一次，那是九年以前了。我还只是个孩子呢。”邓斯坦承认道。
“唔，”他的访客说，“记得举止要礼貌些，别接受任何一件礼物。要记得你只是一个客人。现在，我就要给你最后那部分尚未兑现的房租了，因为我为此立下了誓言。我的礼物将长久地伴随你左右，在你和你的第一个孩子身上延续，还会延伸到‘他’，或者是‘她’，的第一个孩子身上……只要我还活着，这份礼物就会生效。”
“那么它会是什么呢，先生？”
“你的心之所向，记好了。”戴着高礼帽的绅士说。“你的心之所向。”
邓斯坦鞠了一躬，他们继续朝集市走去。
“眼睛！眼睛！给老人用的新眼珠子！”一个小个女人叫卖道，她面前的桌上放满了瓶瓶罐罐，里面被各式各色的眼球装得满满当当。
“从一百个大陆上运来的各种乐器咯！”
“一便士的口哨！两便士的哼哼！三便士的大合唱！”（penny whistles是一种玩具六孔哨笛，后面两种都是按这个词形衍生出的不存在的东西。）
“试试手气吧！站上前来！答对一个小谜语就能赢走一支银花莲！”
“永生的薰衣草！用风信子包好啦！”
“瓶装梦！一瓶一先令！”
“晚装大衣！暮色大衣！黄昏大衣！”
“幸运之剑！力量之杖！永生戒指！魅力纸牌！卷烟，雪茄，这边来啊！”
“奴隶和油膏，催情剂和万能药！”
邓斯坦在一个摆着水晶工艺品的小摊上停下来了；他摆弄着那些小小的动物们，想着给黛西·亨普斯托克带一个回去。他拿起一只水晶小猫，还不及他的拇指大。小猫充满灵气地朝他眨眼，吓得他松开了手；而在落下去的途中，它调整好了自己的身姿，像只真正的猫咪一样四爪着地。然后它悄悄地潜行到了摊档边上，开始给自己舔起毛来。
邓斯坦继续向前，穿过拥挤的集市。
这里挤满了人；这一周里来到墙镇的陌生人都到齐了，还有许多墙镇的本地人也来了。波密欧斯先生支了一个卖酒的帐篷，向村民们兜售酒水和肉馅派。村民们虽然对墙外人叫卖的食物垂涎欲滴，但他们的祖祖辈辈以及祖祖辈辈的父母师长，都一代接一代地教导着他们：无论是吃精灵的食品水果，还是啜饮精灵的酒水饮料，都是完全、绝对不该做的事。
九年一度，墙外人和山外来客会在草坪上架起他们的货摊，在这一天一夜里当起精灵集市的东道主，这也是九年里两国的唯一一次全天交融。
这里有待价而沽的奇迹、神迹还有幻梦；这里还提供梦里见不着的、心里想不到的种种物品（什么样的人，邓斯坦好奇地想着，才会需要储满了风暴的蛋壳呢？）他让金币在他的手帕里叮当作响，想着要买一件小巧又便宜的礼物来取悦黛西。
在集市的叫嚷声中，他听见空气里传来一声柔和的钟鸣，于是便朝着那个方向走了过去。
他走过一个摊位，在那里，一只可怜的黑熊正用绞弦琴奏着哀乐，五个大块头男人随着乐声起舞；他路经一个档口，在那里，一个穿着鲜艳和服的谢顶男子正朝燃烧的碗里投掷瓷盘，碗中流淌着七彩的烟雾，诱惑着路人。
清脆的钟声更响了。
随着他离传出钟声的摊档越来越近，邓斯坦逐渐发现它非常冷清。档口用花装饰着，有铃兰、毛地黄、风信子、洋水仙，还有紫罗兰以及百合，此外还有小小的猩红犬蔷薇、苍白的雪花莲、蓝色的勿忘我跟许多邓斯坦叫不上名字的各类花朵。每一朵花都是用玻璃或者水晶制成的，至于它们是编出来的还是雕刻出来的，他也说不清楚：每一朵都栩栩如生。它们正此起彼伏地叮叮作响，就像远处的玻璃钟一样。
“你好？”邓斯坦呼唤道。
“在这个集市日，容我向您说声早啊。”摊主说道，从摊档后一辆上过漆的大篷车上走了下来。她朝他露齿微笑，神情中带着些许忧郁。通过她的眼睛和正在一头黑色卷发下露着的耳朵，邓斯坦便立刻察觉到：她是一位来自墙外的居民；她的眼睛是深紫罗兰色的，耳朵上则盖着一层黑色的绒毛，形状酷似一对猫耳，正小小地蜷着。她的面孔非常美丽。
邓斯坦从摊档上拿起了一朵花。“它很可爱。”他说。那是一支紫罗兰，被他握在手中时清脆地歌唱起来，发出一阵类似于用湿手指在玻璃杯口轻轻打圈的声音。“价格是多少？”
她耸肩，这个动作被她做得赏心悦目。
“我们从不在一开始就谈论价格，”她告诉他。“可能它会比你预想的价格高上很多，然后你就会转身离开，结果是我们都会因此而变得更可怜一点。还是让我们用更含蓄的方法来谈这笔交易吧。”
邓斯坦顿了一顿。
就在这时，那位戴着黑绸高礼帽的绅士路经了这个档口。“现在，”邓斯坦的房客轻声低语：“我欠你的债务已经偿完了，我的房租也全款结清了。”
邓斯坦晃晃脑袋，仿佛他刚从一场梦境中醒来。他转向那位年轻的女士。“那么，这些花儿是从哪里来的呢？”
她狡黠地微笑着：“在卡拉蒙山峰上生长着一丛丛的玻璃花。去向那里的旅途十分凶险，归程则更胜一筹。”
“它们能用来做什么呢？”邓斯坦问道。
“这些花朵的用处主要是装饰和欣赏；它们为人带来快乐；还可以作为赞美和爱慕的信物送给心上人，而且它们发出的声音悦耳动听。另外，它们在光照下看起来再美不过了。”说着，她将一朵铃兰对光举起；邓斯坦发现，即使是穿透了紫色水晶的日光，也不及她眼眸的色泽动人。
“我知道了。”邓斯坦说。
“它们还可以在许多法术和咒语里派上用场，如果先生你是位魔法师的话……？”
邓斯坦摇摇头。他发觉到，这位年轻女士的身上有许多令人瞩目的地方。
“啊。尽管如此，它们也还是很可人的东西呀。”她说道，再次朝他微笑起来。
令人瞩目的其中一点，是她手腕上缠着的一条银链：它十分纤细，长度从手上直垂到脚踝，另一头消失在了她身后那辆上过漆的大篷车里。
邓斯坦察觉到了它的存在。
“这条链子？它把我拴在了摊位上。我现在是一个女巫的私人奴隶，她才是这个摊档的所有者。许多年前，她抓住了我——那时我正在我父亲领地里玩耍，在一座远在群山之上的瀑布旁边——她把自己化作了一团让我总是触碰不到的美丽烟雾，一步步地引诱着我，直到我愚蠢地偏离了我父亲的领地，她便立刻现出原形，把我装进了一个麻袋里。”
“所以你永远地成为了她的奴隶吗？”
“不是永远，”这个仙境来的姑娘此时微笑了起来，“我会在月亮失去她女儿的那一天重获自由，前提是那一周里会有两个星期一同时到来。我正在耐心地等待着呢。在这段时间里，我就做我该做的事情，梦想着那一天的降临。你会从我这里买一朵花吗，年轻的先生？”
“我的名字是邓斯坦。”
“这真是一个可靠的名字。”她坏笑着说：“你的钳子在哪儿呢？邓斯坦少爷？你能抓住魔鬼的要害吗？”
“请问，你的名字又是什么呢？”邓斯坦问道，脸红得厉害。
“我已经不再有名字了。我是个奴隶，我的名字已经被夺走了。我现在回应的无非是那些：‘嘿，你！’或者‘那个女孩！’还有‘愚蠢的邋遢婆娘！’等诸如此类的咒骂。”
邓斯坦意识到她的丝质长袍正服帖地裹在身躯上；他察觉到了那优美的曲线，还有她正在望向他的紫罗兰色眼睛，他咽了一口唾沫。
邓斯坦将他的手放到口袋里，拿出他的手帕。他不应该再继续注视这个女人了。
他把金币抖落在桌上。“付给这个的。”他说道，从桌上拿起一支纯白无暇的雪花莲。
“我们这个摊档不用钱币交易。”她把那些硬币朝他推回来。
“不收钱？那么你们收什么呢？”他的心情忽然变得焦虑，而他的任务只不过是该……该为黛西……黛西·亨普斯托克……买一朵花。拿好他的花，然后说声再见，实话说吧，这位年轻的女士正让他感到前所未有地不适。
“我可以取走你头发的颜色，”她说：“或者你在三岁之前的所有记忆。我还可以拿走你左耳的听力——不是让你彻底失聪，只是你将再也不能享受音乐了，也无法赞美流水湍湍和微风刮过的飕飕声。”
邓斯坦摇摇头。
“或者你的一个吻也可以。就在我的脸颊上，留一个吻。”
“这个代价是我所乐意付出的！”邓斯坦说道。
他在货摊上倾过身，水晶花朵柔声叮当作响，然后他在她柔软的脸颊上留下了一个淡淡的吻。他嗅到了她身上的香气，十分地令人陶醉且充满魔力；它浸满了他的头颅、他的胸膛、还有他的意识。
“就这样，现在好啦。”她说。然后她将他的雪花莲递给他。
邓斯坦用双手收下，在那位仙境女子完美纤细的双手的映衬下，他的两只手在自己眼中忽然显得大而笨拙。“那么，在今晚，当月亮降下来的时候，我会来这里和你再见一面，邓斯坦·索恩。如果你到了的话，像只小猫头鹰一样地叫两声吧。可以吗？”
他点点头，蹒跚着从她身边走开了；他不需要去问她是怎么知道他的姓氏的；她把它和他的心一并从他身上带走了，从他吻了她的那一刻起。
雪花莲在他手中叮叮作响。
“为什么呢？邓斯坦·索恩。”黛西·亨普斯托克说道。这时他刚刚走进波密欧斯先生的帐篷，加入了她和双方家人的行列里。他们吃起了美味的棕香肠，痛饮黑啤酒。“究竟发生什么了？”
“我给你买了一件礼物。”邓斯坦低声说，把那支嗡嗡作响的雪花莲朝她递去：它在午后的阳光里闪闪发亮。她接了过来，满心疑惑，手上还残留着亮闪闪的香肠汁。邓斯坦心中生出一股冲动，驱使着他向前凑近了一点。当着黛西父母、姐妹以及布里奇特·康弗雷还有波密欧斯先生等人的面，在她柔美的脸颊上吻了一下。
黛西爆发出的抗议声可想而知；但亨普斯托克先生可不是白白在仙境和外界里生活了五十七年的。他喊道：“嘘！安静！看看他的眼睛，你们难道没发现这个可怜的男孩正在因他的认知而迷惘吗！他现在这么迷茫又困惑，我敢跟你们打赌，这是被人施了魔法。呵！汤米·弗罗斯特！到这儿来，把小邓斯坦·索恩带回到村里去吧！记得把他看紧，如果他困了就让他睡一会儿，要是他想说话，就和他聊聊吧……”
汤米带着邓斯坦离开了集市，回到了墙镇上。
“好了，现在呢，黛西，”黛西的母亲说道，抚摸着她的头发，“他只是受了一点精灵的影响，就是这样。不用小题大做。”随后她从自己宽厚的胸脯里掏出一条蕾丝手帕，擦拭着女儿的双颊。刚刚这张脸上还满挂着突然涌出的泪水。
黛西抬起头来看着她，抓住了那条手帕，先是用它抹干净了鼻子，然后又往里擤鼻涕。亨普斯托克太太正十分困惑地观察着她，因为黛西忽然在泪水里微笑了起来。
“但是，母亲，邓斯坦吻了我啊，”黛西·亨普斯托克说道，然后她把雪花莲别在了自己帽子的正面。它在那儿闪亮亮地唱着歌。
花了点功夫，亨普斯托克先生和邓斯坦的父亲找到了那个卖水晶花朵的摊位，守摊的是位老妇人，身旁带着一只十分美丽且颇有异域风情的小鸟，它的脚上还拴着一条细细的银链子。在这个老妇人身上无迹可寻，当他们试着询问在邓斯坦身上发生了什么时，她说的话尽是什么：她收藏里的一件珍品就这样被一个没用的废物送走了，忘恩负义就是这么来的啊，当代的人可真道德败坏，现在的仆人怎么是这个样子呢！