快乐王子
快乐王子 - 1/1
原作奥斯卡·王尔德。
自翻，用来练手的，仅供交流与学习。（无人校对。）
采用原作版本：《Complete fairy tales of Oscar Wilde》（2008）
-
远在城市的上空，位于高耸的碑顶，快乐王子的雕像伫立在那里。他周身镀着纤薄的黄金，眼睛由明亮的两颗蓝宝石镶嵌，剑柄上一颗巨大的红宝石熠熠生辉。
人们对他赞叹不已。“他漂亮得就像风向标，”镇上的一位议员评论道，他正渴望树立起自己富有品味的名声：“只是不太实用。”他补充了一句，担心别人会认为他不如实际上的那般务实。
“你为什么就不能学学快乐王子呢？”一位理性的母亲朝她为了月亮哭泣的儿子发难。“快乐王子从来都不因想要什么流泪。”
“我真庆幸世界上还有一个人是沉浸在快乐中的。”一个失意的男人望着这座美好的雕像嘀咕。
“他看起来就像一名天使！”济贫院的孩子们在从教堂里涌出时喊道，他们身上还穿着猩红鲜亮的斗篷和干净洁白的罩衫。
“你怎么知道呢？”他们的数学老师说：“你们又从来没有见过天使。”
“啊！可是在梦里时，我们是见到过的。”孩子们答道；于是数学老师便神情严肃地皱起了眉，因为他并不赞成孩子们做梦。
一天晚上，有一只小燕子飞到了这座城里。他的朋友们早在六周之前就动身去往埃及，但这只燕子却远远地落在了后面，因为他爱上了一根十分美丽的芦苇。他们在早春时邂逅，那时燕子正在顺着河流追逐一只黄色飞蛾，忽然之间，芦苇纤细的腰肢吸引了他，于是他便停下与她交谈。
“我可以爱你吗？”燕子问道，他向来是个喜欢直奔主题的人，而芦苇朝他低低地鞠了一躬。于是他便绕着她旋转飞翔，用翅膀点触水面，划出银色的涟漪。这是他求爱的方式，整个夏季都在其中消逝无踪。
“这种迷恋太可笑了。”其他的燕子啾啾议论：“她一贫如洗，还有那么多的亲戚。”确实，这条河流的四周都长满了芦苇。随着秋天到来，燕子们便都飞走了。
在朋友们离开之后，燕子感到了孤独，也厌倦了他的爱侣。“她不懂得谈话，”他说，“我又担心她是个轻浮女子，因为她时时与风调情。”确实如此，每当风起的时候，芦苇便随风优雅地屈膝行礼。“我承认她很顾家，”他继续说：“可是我热爱旅行，所以我的妻子也理应和我一样喜欢旅行才是。”
“你愿意和我一起走吗？”最终，他朝她发问，但芦苇摇了摇她的头，她太眷恋她的故乡了。
“你一直都在戏弄我！”他喊道：“我要动身去埃及了。再见！”随后他便飞走了。
他飞了整整一天，直到夜晚才抵达城市。“我该在哪落脚呢？”他说：“我希望这座城对此早有准备。”
接着，他看见了高高的碑顶上的雕像。
“我就在那下榻，”他喊道：“这个地点位置绝佳，还有许多的新鲜空气。”于是他便降落在快乐王子的双脚之间。
“我有一个金子做的卧室了，”他对自己柔声说道。燕子环视完四周，接着便准备睡下；但就当他把头放到了翅膀下时，一滴水落在了他身上。“多奇怪的事！”他说：“天空里没有一片云彩，星辰都明亮又灿烂，而这里却下起了雨。南欧的气候可真是糟糕。芦苇曾经也喜欢过雨水，但那只是出于她自己的自私罢了。”
接着，又一滴水珠落了下来。
“如果连遮风避雨都做不到，这座雕像又有什么用呢？”他说：“我还是去找一个好一点的烟囱吧！”他下定决心，打算飞走。
但就在他张开翅膀之前，第三滴水落了下来，他便抬起头——啊！他看见了什么？
快乐王子的眼中充盈着泪水，眼泪正顺着他金色的双颊滑落。他的面孔在月光中看起来十分美丽，这让燕子心中不由生出了怜惜之情。
“你是谁？”
“我是快乐王子。”
“那你为什么还在哭泣呢？”燕子问道。“你让我身上都湿透了。”
“当我还活着，胸腔里跳着一颗心脏的时候，”雕像答道：“我并不知道眼泪是什么；因为我住在无忧宫，那向来是一个悲伤被禁止入内的地方。在日间，我和我的伙伴在花园中玩耍，而当夜幕降临，我便在大厅里引领众人舞蹈。有一堵巍峨的墙环绕在花园四周，但我却从未在意过墙外的世界是什么样的，因为身边的一切都完美无瑕。我的侍臣们称呼我为‘快乐王子’，如果说享乐便是快乐之源的话，那么我也确实十分快乐。于是我在享乐中活着，也在享乐中死去了。而如今，在我死后，他们把我铸在这高高的地方，城中所有的丑恶与苦痛都尽收眼底，尽管我的心是用铅打造的，但我仍然止不住地想要流泪。”
“什么！他不是纯金铸造的吗？”燕子对自己说道。他太礼貌，不敢大声发表个人意见。
“在遥远的地方，”雕像继续用歌唱般的声音说道：“那里有一条小街，街上有一座破旧的房子，上面有一扇窗户是开着的。透过它，我可以看见一个女人坐在桌边。她的面容消瘦又饱经操劳，双手粗糙而通红，上面满是被针头刺伤的痕迹——她是一个裁缝。她正在给一条丝绸长袍的镶边刺上西番莲，这条裙子是女王的侍女预备在下一场宫廷舞会上穿的。而在角落里，她的儿子正躺在病床上，发着烧，想要吃橙子，他的母亲却除了河水之外一无所有，所以他正在哭泣。燕子，燕子，小燕子啊，你愿意把我剑柄上的红宝石带给她吗？我的双脚被固定在了底座上，无法走动。”
“我的朋友们在埃及等着我。”燕子说道：“他们正在尼罗河上下四处翻飞，跟巨大的睡莲彼此交谈。很快他们就会在法老的陵墓中睡下，而法老本人则安息在绘有图案的棺木里；他被黄色的亚麻包裹着，身上撒着防腐的香料，脖颈上绕着一条灰绿色的玉石项链，双手则像枯败的树叶般干瘪。”
“燕子，燕子，小燕子啊，”王子说：“你愿不愿意再陪伴我一个晚上，做我的信使呢？那个男孩太渴了，他的母亲又沉溺在悲伤之中。”
“我不觉得我喜欢小男孩们，”燕子答道：“在今年的夏天，我还住在河边时，有两个粗鲁的男孩经常出现，他们是磨坊主的儿子，时不时就朝我扔石头。当然了，他们从来没有打中过我；因为我们燕子可是飞得很快的，此外，我还出生于一个以敏捷著称的家庭；但无论如何，他们的举动仍然很无礼。”
可是快乐王子看起来是如此的忧伤，小燕子不禁感到了抱歉。“这里真冷啊，”他说：“但我会陪你再过一晚，当你的信使。”
“谢谢你，小燕子。”王子说。
于是燕子便将那块红宝石从王子的剑柄上取下来，衔着它掠过镇上的重重屋顶。
它飞过教堂的高塔，那里伫立着纯白的大理石天使塑像。他飞过宫殿，舞会的响动正从其中传来。一个美丽的女孩和她的恋人从宫殿里走到了露台上。“这些星星是多么美啊，”他对她说：“爱情的力量也是如此美好！”
“我希望我的裙子能在明天舞会之前按时完工，”她答道：“我要求上面要绣着西番莲；可是那个裁缝太懒惰了。”
它飞过河岸，望见航船的桅杆上挂起了灯笼。它飞过贫民窟，看见犹太老人们正在讨价还价，手里用铜秤称量着金币。最后，他来到了那间破败的小屋。他朝里看去，那个男孩正在床上痛苦地翻滚着，而他的母亲已经因为过度劳累而睡着了。他跳进小屋，把那块红宝石放在桌上的顶针旁。接着他便在床周轻轻盘旋，用翅膀为男孩送去凉风。“真凉快啊，”男孩呓语：“我一定好起来了。”接着他便陷入了甜美的深眠里。
燕子飞回了快乐王子身边，告诉了他这些完成的事情。“真奇怪，”他说道：“虽然天气依然很冷，可我现在感觉暖和多了。”
“因为你做了一项善举。”王子说道。于是小燕子不由得为此开始了思索，之后他也睡着了。思考总是令他感到疲倦。
白天来临，于是燕子飞向河边，洗了个澡。“真是个神奇的现象！”鸟类学的教授在穿过桥的时候惊叹：“一只冬天里的燕子！”接着他便为此在本地新闻上发表了一篇很长的论文。每个人都在引用它，它里面实在有太多他们看不明白的词汇了。
“今晚我就要去埃及了。”燕子说道，他正因为这个想法而兴致勃勃。他去造访了城里所有的纪念碑，在教堂顶端的尖顶上坐着消磨时间。麻雀们在他的所经之处叽叽喳喳：“这是个多么令人瞩目的陌生人！”于是燕子便为自己感到非常愉快。
当月亮升起时，他飞回了快乐王子身边。“你希望我在埃及为你做些什么吗？”他喊道：“我要动身了。”
“燕子，燕子，小燕子啊，”王子说道：“你愿意与我再共度一个晚上吗？”
“我的朋友们在埃及等着我，”燕子答道。“明天他们便会飞到第二个大瀑布下。河马们藏身在灌木丛里，而门农神则坐在花岗岩的王座上，他整整一夜都在仰望星空；当晨星闪烁，他便会发出喜悦的欢叫，之后再度归于沉寂。随后正午到来，黄色的狮子们来到河边饮水。他们的双眼就像是绿玉，吼声远比瀑布更加洪亮。”
“燕子，燕子，小燕子啊。”王子说：“远远地，在城市的另一边，我看见一个住在阁楼里的年轻人，他趴在一张盖满了纸的桌子上，身旁的玻璃樽里放着一束枯萎的紫罗兰。他有一头棕色的卷发，嘴唇如同石榴一般红润，还有一对大而梦幻的眼眸。他正在试着为剧院里的导演写一出戏，但是却冷得无法下笔了。他的壁炉里没有火，饥饿又令他昏昏欲睡。”
“我会陪你再过一晚。”燕子说，因为他有一颗美好的心。“我该给他也带去一颗红宝石吗？”
“唉！我没有红宝石了，”王子说：“我的双眼是我身上仅有的东西了。它们是用罕见的蓝宝石做的，一千年前经人从印度带离。挖出一枚，把它带给那个年轻人吧。他可以把它卖给珠宝商，这样他就能买到食物和柴火，再写完他的戏了。”
“亲爱的王子，”燕子说：“我不能这么做。”他开始哭泣。
“燕子，燕子，小燕子啊。”王子说道：“照我说的做吧。”
于是燕子便啄出了王子的一只眼睛，飞到了学生的阁楼上。由于屋顶上有一个豁口，于是它便很轻松地进去了。他穿过洞，飞进屋子。那个年轻人正把头埋在双臂之间，并没有听见鸟儿翅膀的挥动声，而当他抬起头时，发现那枚漂亮的蓝宝石正躺在枯萎的紫罗兰里。
“有人开始赏识我了，”他喊道：“这一定是某位慷慨的崇拜者送的。现在我能完成我的剧本了。”他看起来是那么的开心。
下一天，燕子飞去了港口。他坐在一艘货轮顶上，观察水手们用绳子将箱子从货舱里拉出来。“拉一把——呀！”他们在箱子被抬上来时吆喝道。“我就要去埃及了！”燕子喊道，但是没有人在意。当月亮升起时，他飞回了快乐王子身边。
“我是前来与你道别的。”他说。
“燕子，燕子，小燕子。”王子说道：“你愿意与我再共度一个晚上吗？”
“已经是冬天了，”燕子答道：“冰雪很快就会降临。但在埃及，太阳正把鲜绿的棕榈树晒得暖洋洋的，鳄鱼们姿态慵懒地躺在泥浆里。我的伙伴们正在巴勒贝克的寺庙里筑巢，红白相间的鸽群咕咕叫着注视他们。亲爱的王子，我必须离开你了，但我永远不会忘记你的，明年的春天，我将为你带来两颗宝石，来弥补被你送走的那些。红宝石会比鲜红的玫瑰更艳丽，蓝宝石将如大海一般湛蓝。”
“在下方的广场，”王子说道：“那里有一个卖火柴的女孩。她把她的火柴都掉到了水沟里，它们全都泡坏了。她的父亲会因为她没有带回足够的钱教训她，现在她正在哭泣。她没有鞋袜，头上也没戴帽子。取走我剩下的那只眼睛送给她吧，这样父亲就不会打她了。”
“我会陪你再过一晚。”燕子说：“但我不能把你的另一只眼睛也取下来。那样你就完全瞎了。”
“燕子，燕子，小燕子啊。”王子说：“照我说的做吧。”
于是他啄出了王子的另一只眼睛，带着它从空中飞了下来。他飞向那个卖火柴的女孩，将珠宝投向她的掌心。“好可爱的玻璃球！”小女孩惊叹道，她欢笑着跑回了家。
燕子回到了王子身边。“你现在已经瞎了。”他说：“所以我要永远陪着你。”
“不，小燕子。”可怜的王子说道：“你现在必须起身去埃及了。”
“我会一直陪伴在你身边。”燕子说，然后他便在王子的脚边睡下了。
整整一天时间，他坐在王子的肩上，向他诉说那些他在异国见到的奇妙故事。他向他描述红色的朱鹭在尼罗河畔成群结队，用喙捕捉金鱼；与整个世界同样古老的斯芬克斯居住在沙漠里，通晓着所有的知识；还有那些商人，跟随在他们的驼队身旁缓缓前行，手里握着琥珀念珠；还有山峦与月亮的国王，他的肤色漆黑如同乌木，供奉着一颗巨大的水晶；以及栖息在棕榈树上的绿色巨蟒，有二十名祭司负责用蜂蜜糕点喂养它；还有那些以树叶为船渡湖的侏儒，经年累月地进行着与蝴蝶的战争。
“亲爱的小燕子，”王子说：“你告诉了我许多奇异的事情，但更加奇异的是世间男女们正经受着的苦难。世界上没有比悲恸更神秘的事情了。在我的城市里逡巡一圈吧，小燕子，告诉我你都看见了些什么。”
于是燕子便在这座城市里盘旋了一圈，他看见了在豪宅中寻欢作乐的富人们，而乞丐们则不得不坐在门槛上乞讨；他飞过昏暗的小巷，看见饥肠辘辘的孩子仰着苍白的脸，疲惫地从屋里望着漆黑的街道；在一座桥的桥拱下，两个小男孩依偎在彼此的怀抱里试图取暖。“我们真饿啊！”他们说。“你们不能在这里躺着！”守桥人呵斥道，于是他们便起身，走进了雨中。
然后，燕子飞回王子身边，并告诉了王子他所见到的一切。
“我身上镀满了黄金，”王子说：“你必须把它们一片一片取下来，带去给我城中的那些穷人；活着的人总是认为金钱可以令他们得到幸福。”
于是燕子将黄金一片一片地王子身上剥啄下来，直到王子变得周身暗淡无光。一片一片地，他把黄金带给穷人，孩子们的面庞上也随之泛起了玫瑰色，他们欢笑着在街上嬉戏起来。“我们有面包了！”他们喊道。
然后雪降下来了，霜也结了出来。街道看起来仿佛是用白银铺就，明亮且闪闪发光；长长的冰柱像水晶匕首一样从房屋的檐口垂下，出外的行人换上了毛皮着装，小男孩们则戴着猩红的帽子在冰上溜起了冰。
可怜的小燕子变得越来越冷，但他不愿意离开王子。他太爱他了。他在面包店的后门趁主人不注意时捡取残渣充饥，靠扇动翅膀来为自己取暖。
但到了最终，他知道他也要死去了。燕子靠着仅剩的力气再一次飞向了王子的肩膀。“再见了，亲爱的王子！”他低语：“你愿意让我吻一吻你的手吗？”
“我很高兴你终于要去埃及了，小燕子。”王子说道：“你在这里留得太久了，但你必须吻在我的唇上，因为我爱你。”
“我并不是要去埃及，”燕子说道：“我是要去向死亡的屋檐下。死亡是睡眠的兄弟，不是吗？”
于是他便在快乐王子的双唇上留下一吻，而后坠落在了他的脚边。
在那一刻，一声奇异的碎裂响动在雕像的身体里炸开，仿佛有一件东西破碎了。正是那颗铅做的心脏碎成了两半；能造成这种结果的肯定是一阵致命而强烈的霜冻。
第二天的清晨，市长在市镇议员的陪伴下来到了广场。正当他们路经方碑时，他抬眼看向了雕像：“天啊！快乐王子看起来真是寒酸！”他说。
“确实非常寒酸！”市镇议员们喊道，他们总是跟市长意见一致的；于是他们也抬起头看了看雕像。
“他剑柄上的红宝石脱落了，他的眼睛不见了，而且他也不再是金色的了。”市长说道：“实际上，他并不比一个乞丐好到哪里去！”
“并不比一个乞丐好到哪里去！”市镇议员们附和道。
“而在这里，还有一只鸟死在了他的脚边！”市长继续说道。“我们必须签署一个公告，禁止鸟类死在这个地方。”于是镇里的记录员便为此起草了一份提案。
人们将快乐王子的雕像取了下来。“既然他已经不再美丽了，那么他也不再有用处了。”艺术教授在大学里说道。
接着他们把雕像送去熔炉里熔化，市长则开了一场会议来决定剩下的金属该如何处置。“当然了，我们必须另立一座雕像，”他说：“而且当然应该是我的雕像。”
“应该是我的雕像！”其他的市镇议员们纷纷说道，他们为此争吵不休。上一次我听闻他们的消息时，他们的争吵还在继续。
“多么奇怪的一件事！”铸造厂里的监工说道：“这颗破碎的铅心在熔炉里无法熔化。我们只能把它丢掉了。”之后他们便把它扔进了垃圾堆，燕子的尸体也在那里。
“把这座城市里两件最宝贵的东西带给我。”上帝对他的一名天使说道；那名天使便为他带来了小鸟的尸体和那颗铅心。
“你的选择很正确。”上帝说：“在我天国的花园里，这只小鸟将重新开始歌唱，而在我的黄金城中，快乐王子会将我的名字传颂。”
